status quo

Comparto la opinión que muchos han expresado hoy de que no se puede retroceder al status quo ante.

我同意有人表达的观点，即我们不能回到原来的状态。

Aunque el camino que tenemos ante nosotros será sin dudas difícil, debe estar claro, no obstante, para todos nosotros, que la continuación del status quo no es una opción viable.

我们今后的路疑还很艰难，但我们所有人都必须明白，维持现状不是可行的解决办法。

Opción 1: Continuar con el status quo Las Partes podrían elegir no tomar decisión alguna que no sea de utilizar el Fondo Fiduciario especial de carácter voluntario que ya está establecido.

维持现状 缔约方可选择不采取任何行动，而是用现已存在的自愿性特殊信托基金。

La Fuerza siguió contando en general con la buena colaboración de ambas partes pero, al mismo tiempo, cada una de ellas ha procurado alterar el status quo en beneficio propio, ya sea realizando nuevas construcciones o incursiones en la zona de amortiguación.

一般而言，联塞部队继续得到双方很好的合作，但各方同时也试图改变现状，使其有，论是新建房屋，还是人员闯入缓冲区，都是如此。

Al mismo tiempo, el Primer Ministro de Etiopía, Sr. Meles Zenawi, ha declarado a la prensa que en la zona temporal de seguridad se han infiltrado miembros de las Fuerza de Defensa de Eritrea y ha instado a las Naciones Unidas a que “tome medidas para restablecer el status quo”.

与此同时，埃塞俄比亚总理向新闻界表示厄立特里亚国防军已渗透入临时安全区，他敦促联合国“采取行动以恢复原状”。